1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Olá, Sra. B. Uau.

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,176
Você está ótimo.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
Ah, eu?

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,512
Sim. Qual é a ocasião?

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
Bem, a ocasião

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
foi sua maquiagem
e teste de cabelo para o casamento.

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,454
Eu... eu não sei
como eu perdi isso.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,955
Hum.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
Ei, mamãe.

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,858
Uau, você está incrível.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Sim, qual é a ocasião?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,292
eu não senti falta
nosso aniversário, não é?

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,601
senti falta do cabelo
e teste de maquiagem.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,902
Mandei uma mensagem para você sobre isso duas vezes.

16
00:00:35,903 --> 00:00:38,371
Oh, uh, mamãe, você mandou uma mensagem

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,902
o grupo "Butler Fam".
Courtney não está nessa.

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,576
Sim.

19
00:00:42,577 --> 00:00:43,643
Desculpe.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
CALVINO:
Eu vejo isso aqui,

21
00:00:44,946 --> 00:00:46,213
Eu vejo os "Butler Boys" aqui,
isso não é...

22
00:00:46,214 --> 00:00:47,474
Não, Butler Boys somos apenas nós.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(falando um sobre o outro)

24
00:00:50,017 --> 00:00:53,854
Ok, então qual grupo tem o-o
pequeno Yoda dirigindo um carro?

25
00:00:53,954 --> 00:00:56,224
Ah, isso é
o grupo "Daphne Drivers".

26
00:00:56,225 --> 00:00:57,557
É aí que falamos

27
00:00:57,558 --> 00:00:58,825
coleta e entrega
para creche.

28
00:00:58,826 --> 00:01:00,227
Ah, e para que conste,

29
00:01:00,228 --> 00:01:02,895
é Grogu em um landspeeder,
mas sim.

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
(risos)

31
00:01:04,798 --> 00:01:05,848
Mude isso.

32
00:01:05,866 --> 00:01:07,000
Sim.

33
00:01:07,768 --> 00:01:10,538
Ok, o teste de maquiagem
pode ter sido meu descuido,

34
00:01:10,638 --> 00:01:12,072
mas estou muito ocupado, ok?

35
00:01:12,173 --> 00:01:14,408
Eu tenho a florista,
os aluguéis,

36
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
os fornecedores.

37
00:01:15,744 --> 00:01:17,710
Quero dizer, se nós
tirar os olhos da bola,

38
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
nós vamos ser
em pé na recepção

39
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
comendo Gravy Jack's.

40
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Eu não estou bravo com isso.

41
00:01:23,351 --> 00:01:25,319
Aquelas batatas fritas são fogo, garoto.

42
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
(risos)

43
00:01:27,388 --> 00:01:28,889
Marty, vamos lá,

44
00:01:28,989 --> 00:01:30,590
coloque sua cabeça no jogo, cara.

45
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
Seja melhor.

46
00:01:32,361 --> 00:01:34,261
? Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro?

47
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
? Bem-vindo ao bairro. ?

48
00:01:38,855 --> 00:01:41,534
Esse voo foi um pesadelo.

49
00:01:41,535 --> 00:01:43,002
Porque um passageiro
é alérgico,

50
00:01:43,003 --> 00:01:45,305
ninguém ganha amendoim?

51
00:01:45,306 --> 00:01:48,941
Mãe, parece um pequeno
sacrifício para salvar uma vida.

52
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
(zomba) Flocos de neve.

53
00:01:51,279 --> 00:01:52,979
Ah, olhe. (risos)

54
00:01:52,980 --> 00:01:54,282
É o seu amigo Calvin.

55
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
Bem, bem, Paula.

56
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

57
00:01:57,418 --> 00:01:58,468
Como foi seu voo?

58
00:01:58,552 --> 00:02:00,154
Ninguém se veste

59
00:02:00,155 --> 00:02:01,754
entrar mais em um avião?

60
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
Quero dizer, a garota
sentado ao meu lado,

61
00:02:03,691 --> 00:02:05,459
ela estava de pijama.

62
00:02:05,559 --> 00:02:07,060
(risos)

63
00:02:07,161 --> 00:02:08,262
Nada é sagrado.

64
00:02:08,263 --> 00:02:10,129
Mas o vôo
foi surpreendentemente suave.

65
00:02:10,130 --> 00:02:14,702
Fiquei um pouco preocupado quando
Eu vi que tínhamos um piloto DEI.

66
00:02:15,569 --> 00:02:17,504
Ah, aposto que você estava.

67
00:02:17,505 --> 00:02:18,972
- Sim.
- Dave, chame sua mãe.

68
00:02:19,106 --> 00:02:20,474
Eu- M-mãe, mãe,

69
00:02:20,574 --> 00:02:22,744
você realmente não deveria
diga coisas assim.

70
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
O que? Eu disse que era tranquilo.

71
00:02:24,945 --> 00:02:27,181
Quero dizer,
os elogios são ilegais agora?

72
00:02:29,650 --> 00:02:30,850
Olá, Paula. Como foi o seu-

73
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
- Não. Não pergunte.
- Não, não pergunte.

74
00:02:33,321 --> 00:02:36,857
É melhor eu ligar para Chip
e diga a ele que pousei em segurança.

75
00:02:36,858 --> 00:02:38,491
Tenho certeza que ele está muito preocupado

76
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
desde que eu disse a ele
sobre a senhora piloto.

77
00:02:42,630 --> 00:02:43,864
Oh, tudo bem.

78
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
Então ela simplesmente não gosta de ninguém.

79
00:02:46,834 --> 00:02:48,201
Chip é seu novo namorado.

80
00:02:48,202 --> 00:02:49,252
- Oh.
- Ele possui uma corrente

81
00:02:49,253 --> 00:02:50,670
de concessionárias de automóveis em seu país.

82
00:02:50,671 --> 00:02:53,207
É tudo o que ela falou
a caminho daqui.

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,376
"Chip era o
Fantasma da Ópera

84
00:02:55,377 --> 00:02:56,876
"no Clube de Ceia dos Grandes Lagos.

85
00:02:56,877 --> 00:02:59,247
E Chip tem
os quadris de uma dançarina de salsa."

86
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
Ele não parece tão ruim.

87
00:03:01,949 --> 00:03:03,651
"Chip é um amante muito generoso.

88
00:03:03,652 --> 00:03:05,285
Ele faz coisas
seu pai nunca iria-"

89
00:03:05,286 --> 00:03:07,087
Ok. Ok, isso é o suficiente.

90
00:03:10,258 --> 00:03:12,192
MARTI:
Ah, eu não poderia

91
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
dê outra mordida no bolo.

92
00:03:13,761 --> 00:03:15,228
Eu não posso acreditar

93
00:03:15,229 --> 00:03:17,759
vocês estão reclamando
sobre ter que provar bolo.

94
00:03:18,065 --> 00:03:21,034
Uh, com licença,

95
00:03:21,134 --> 00:03:22,536
mas quem contou para sua mãe

96
00:03:22,670 --> 00:03:25,320
que você não precisava da ajuda dela
com as toalhas de mesa?

97
00:03:26,507 --> 00:03:29,410
Eu só estava tentando pegar
algo fora do prato dela.

98
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Veja, é só isso.

99
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Ela não quer
coisas do prato dela.

100
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Ela quer
tudo em seu prato.

101
00:03:35,215 --> 00:03:36,684
Ela vive para isso.

102
00:03:36,685 --> 00:03:38,651
Sim, mas ela é
estive tão estressado,

103
00:03:38,652 --> 00:03:41,053
correndo por toda a cidade. Nós não
quero que nosso casamento a mate.

104
00:03:41,054 --> 00:03:43,090
Ok, ok.

105
00:03:43,190 --> 00:03:45,425
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
Você acha que isso é

106
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
seu casamento.

107
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
Não, não, não, não.
Este é o casamento dela.

108
00:03:49,263 --> 00:03:50,831
Sim, ela me disse isso.

109
00:03:50,931 --> 00:03:53,100
Sim, você sabe,
e se sobrevivermos a isto,

110
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
ainda não estamos fora de perigo.

111
00:03:54,968 --> 00:03:56,570
Porque duas semanas depois,

112
00:03:56,670 --> 00:03:57,938
é o casamento de Malcolm,

113
00:03:58,038 --> 00:03:59,473
o que é na verdade...

114
00:03:59,474 --> 00:04:01,541
- Casamento da mamãe.
- Casamento da mamãe. - O casamento da sua mãe.

115
00:04:01,542 --> 00:04:02,909
E não se esqueça disso.

116
00:04:02,910 --> 00:04:05,077
Quero dizer, a menor coisa
poderia irritá-la.

117
00:04:05,078 --> 00:04:07,079
Você sabe como eu a chamo
quando ela fica assim?

118
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
- TN-Tina.
- TN-Tina.

119
00:04:09,049 --> 00:04:10,284
Ba-bum.

120
00:04:11,184 --> 00:04:12,286
Ai.

121
00:04:12,287 --> 00:04:13,986
Ela sabe
vocês todos a chamam assim?

122
00:04:13,987 --> 00:04:16,290
Ah, claro que não.

123
00:04:16,390 --> 00:04:18,260
Você não vai
vire-se para nós, não é?

124
00:04:20,461 --> 00:04:21,629
Nunca.

125
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
Ouçam, pessoal
deixe-me cuidar disso.

126
00:04:24,665 --> 00:04:26,265
Eu sou o único...

127
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
- Ah, ah...
- ...que sabe lidar

128
00:04:28,201 --> 00:04:29,831
com ela
quando ela fica assim.

129
00:04:29,870 --> 00:04:32,940
Então, para o próximo mês,

130
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
tudo passa por mim.

131
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Estamos claros?

132
00:04:36,076 --> 00:04:37,778
- Cristalino. Sim.
- Entendido.

133
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
Estamos aqui!

134
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Ah, ei, mamãe.

135
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
- Olá, Dafne. Ah, oi!
- Oi, bebê.

136
00:04:44,752 --> 00:04:47,119
Sra. B, muito obrigado

137
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
por fazer as coletas da tarde,

138
00:04:48,622 --> 00:04:51,659
e todas as tarefas do casamento.

139
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Existe algo que você não pode fazer?

140
00:04:54,027 --> 00:04:55,929
- Ah, pare com isso! (risos)
- Aí está.

141
00:04:56,029 --> 00:04:57,130
Aí está.

142
00:04:57,230 --> 00:04:58,280
TINA:
Ah, cara,

143
00:04:58,281 --> 00:04:59,499
Eu adoro ir para a creche.

144
00:04:59,500 --> 00:05:00,533
Mas aquele pequeno Connor,

145
00:05:00,534 --> 00:05:01,901
ele é um trabalho, no entanto.

146
00:05:01,902 --> 00:05:02,952
Realmente?

147
00:05:03,036 --> 00:05:04,405
Ele geralmente é tão doce.

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,306
Bem, Tina diz que ele não é doce,

149
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
então, você sabe, esqueça isso.

150
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Você sabe, eu o peguei
puxando o cabelo de Daphne.

151
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
- Hum-mm.
- Oh não.

152
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
Você falou com a Sra. Doris?

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Dona Dóris?

154
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
Falei com Connor.

155
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
Mamãe, ele tem dois anos.

156
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
(gagueja)

157
00:05:25,026 --> 00:05:26,759
Geralmente deixamos os professores
lidar com esse tipo de coisa.

158
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
Bem, aquele garotinho
precisava ser dito,

159
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
"Ei, ei, ei!
Você não puxa cabelo."

160
00:05:36,637 --> 00:05:39,372
O perigo é suposto
estar no canal quatro,

161
00:05:39,373 --> 00:05:41,909
mas-mas não, aqui é às sete.

162
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
Seu governador maluco fez isso?

163
00:05:44,512 --> 00:05:48,181
Sim, mãe. Tudo faz parte
da sua agenda radical.

164
00:05:48,281 --> 00:05:50,017
Eu sabia.

165
00:05:50,918 --> 00:05:52,351
O que há com a lâmpada?

166
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
É uma lâmpada de sal-gema do Himalaia.

167
00:05:54,655 --> 00:05:56,223
Alguns médicos acreditam

168
00:05:56,356 --> 00:05:59,893
ajuda no alívio do estresse,
queima de gordura, melhora do sono.

169
00:05:59,993 --> 00:06:02,630
(zomba)
Parece um monte de besteira.

170
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Eu concordo, mas, você sabe,

171
00:06:06,166 --> 00:06:08,034
a empresa de telessaúde
eu trabalho para

172
00:06:08,035 --> 00:06:11,572
quer que eu encoraje
meus clientes de terapia para comprá-los.

173
00:06:11,672 --> 00:06:13,974
Então você está vendendo lâmpadas agora?

174
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Deixe-me falar com Chip.

175
00:06:16,710 --> 00:06:18,520
Quero dizer, o negócio dele
está ficando louco.

176
00:06:18,521 --> 00:06:20,046
Tenho certeza que ele poderia
encontre um emprego para você.

177
00:06:20,047 --> 00:06:22,215
Mãe, esse trabalho não seria
estar em Michigan?

178
00:06:22,315 --> 00:06:24,845
Bem, eu não disse lá
não seriam ajustes.

179
00:06:25,919 --> 00:06:28,556
Por favor. Mãe, nos mudamos para cá

180
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
por um motivo.

181
00:06:30,624 --> 00:06:31,674
Para me machucar.

182
00:06:31,759 --> 00:06:33,326
Não.

183
00:06:34,161 --> 00:06:37,564
Gemma ficou muito
trabalho impressionante aqui.

184
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
(risos) Ah, sim.

185
00:06:38,999 --> 00:06:41,234
Mas ela estava
me dizendo que ela superou isso.

186
00:06:41,235 --> 00:06:42,368
Certo, Gemma?

187
00:06:42,369 --> 00:06:45,105
E-eu não disse "superei".

188
00:06:45,238 --> 00:06:46,540
Não, eu não culpo você.

189
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
Para quem quer trabalhar
alguma escola particular chique

190
00:06:49,076 --> 00:06:51,111
onde todos ganham uma estrela dourada?

191
00:06:51,244 --> 00:06:52,613
Até as crianças lentas.

192
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
- Uau.
- (gemidos)

193
00:06:54,749 --> 00:06:56,348
Definitivamente
não disse "crianças lentas".

194
00:06:56,349 --> 00:06:59,853
Mãe, por favor,
Eu sei que você ama Michigan,

195
00:06:59,953 --> 00:07:02,089
mas nossas vidas estão aqui.

196
00:07:02,090 --> 00:07:04,123
Além disso, Grover acabou de começar
uma nova escola secundária.

197
00:07:04,124 --> 00:07:06,726
Ah, sim, onde ele está
cobrindo-se com tatuagens.

198
00:07:06,727 --> 00:07:08,462
Uma tatuagem, mãe.

199
00:07:08,562 --> 00:07:11,298
Bem, em Kalamazoo,
crianças não fazem tatuagens.

200
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Porque eles não estão em gangues.

201
00:07:13,333 --> 00:07:14,967
Grover não está em uma gangue.

202
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
Não podemos nem
levá-lo a ingressar em um clube.

203
00:07:17,571 --> 00:07:20,272
Bem, estou feliz
vocês estão todos tão felizes aqui.

204
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
Quero dizer,

205
00:07:21,809 --> 00:07:24,777
se você está escolhendo
para pagar esses impostos da Califórnia,

206
00:07:24,778 --> 00:07:26,614
deve valer a pena.

207
00:07:28,448 --> 00:07:30,117
Vale a pena.

208
00:07:30,250 --> 00:07:31,570
Temos lindas praias.

209
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
Sim. Nós nunca vamos até eles,

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
mas poderíamos.

211
00:07:37,991 --> 00:07:42,362
Daphne finalmente caiu, e nós
nunca mais lhe darei bolo.

212
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
Marty, temos problemas.

213
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Olhe para o seu telefone.

214
00:07:46,935 --> 00:07:49,101
A mãe de Connor está em
o bate-papo em grupo dos pais

215
00:07:49,102 --> 00:07:50,937
reclamando que
sua mãe ultrapassou

216
00:07:50,938 --> 00:07:52,305
e disciplinou seu filho.

217
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
Sim, bem, seu filho
puxou o cabelo de Daphne.

218
00:07:54,307 --> 00:07:56,844
A-há! O que-

219
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
Ei, cara, onde foi
todo o bolo vai?

220
00:07:59,112 --> 00:08:01,314
- (telefone tocando)
- Ah, ah. É Dóris.

221
00:08:01,414 --> 00:08:02,854
O quê, a diretora da creche?

222
00:08:02,855 --> 00:08:04,584
- Declínio. Apenas recuse.
- Sim, não atenda.

223
00:08:04,585 --> 00:08:06,452
- Courtney, você pode recusar.
- Não responda! Courtney!

224
00:08:06,453 --> 00:08:09,321
Olá? Oi!

225
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
Sra.

226
00:08:10,924 --> 00:08:12,525
Uh-huh. Uh-huh.

227
00:08:12,526 --> 00:08:13,661
Claro.

228
00:08:13,761 --> 00:08:14,811
Uh-huh.

229
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Uh-huh, eu entendo.

230
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Obrigado.

231
00:08:18,666 --> 00:08:22,369
Bem, isso foi muito
"Uh-huh."

232
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
Sua mãe...

233
00:08:25,138 --> 00:08:26,907
- Uh-huh?
- Uh-huh?

234
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
...foi banido da creche.

235
00:08:29,343 --> 00:08:30,442
Ah, droga.

236
00:08:30,443 --> 00:08:32,045
O que vamos fazer?

237
00:08:32,046 --> 00:08:34,013
Não podemos contar a ela,
isso irá destruí-la.

238
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Temos que dizer algo a ela.

239
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
Ah, não, nós não. Ouça,

240
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
você ouviu papai.

241
00:08:39,220 --> 00:08:40,853
Quando ela consegue
estressado assim,

242
00:08:40,854 --> 00:08:42,722
tudo passa por ele.

243
00:08:42,723 --> 00:08:44,692
- Sim. Sim.
- Sim. Sim.

244
00:08:44,792 --> 00:08:46,525
Ok, ah,

245
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
"Papai, temos um problema."

246
00:08:50,430 --> 00:08:53,233
Por que tudo nesta cidade
tem que ser vegano?

247
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
DAVE:
Isso não acontece.

248
00:08:54,868 --> 00:08:55,918
GEMA:
E froyo

249
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
não é vegano.

250
00:08:57,237 --> 00:08:59,238
PAULA:
Eu-eu só quero saber

251
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
que cancelou o sorvete.

252
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
Calvino!

253
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Venha aqui.

254
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
Posso te fazer uma pergunta?

255
00:09:07,514 --> 00:09:09,082
Claro.

256
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
Por que isso continua acontecendo?

257
00:09:11,051 --> 00:09:14,922
Todo mundo em L.A.
acha que meu nome é Karen.

258
00:09:16,924 --> 00:09:20,327
Você sabe, porque
você está "cuidando tanto".

259
00:09:21,528 --> 00:09:23,997
Esse é definitivamente o motivo.

260
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
- (toca o telefone)
- Ah, meu Deus.

261
00:09:27,034 --> 00:09:28,836
- Ah, ah.
- O que?

262
00:09:28,936 --> 00:09:31,237
Recebi uma mensagem do Marty.

263
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Diz que Tina esteve
banido da creche.

264
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
O que? Por que?

265
00:09:34,943 --> 00:09:37,143
Isso é tudo que tenho aí.

266
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
Oh meu Deus.

267
00:09:38,578 --> 00:09:40,547
Ela vai ficar tão chateada.

268
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
Não sob meu comando.

269
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
Deixe-me mandar uma mensagem de volta para os meninos
no texto do grupo

270
00:09:44,885 --> 00:09:47,420
e apenas deixe-os saber,
"fique fora disso."

271
00:09:48,188 --> 00:09:52,092
"Vou manter TN-Tina
de explodir seu top.

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,461
Você ouviu isso?

273
00:09:54,594 --> 00:09:58,331
Ah, isso é tão
o apelido perfeito.

274
00:09:58,431 --> 00:10:01,368
Não é verdade? Ba-bum!

275
00:10:01,468 --> 00:10:03,070
(telefones tocam)

276
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Ok, bom.
Papai diz que está cuidando disso.

277
00:10:06,606 --> 00:10:07,807
Ah, droga.

278
00:10:07,808 --> 00:10:10,142
Pop enviou a mensagem
para o bate-papo "Butler Fam".

279
00:10:10,143 --> 00:10:12,345
Sua mãe está nessa.

280
00:10:13,146 --> 00:10:15,114
Todos nós vamos morrer!

281
00:10:15,115 --> 00:10:16,383
(gritando)

282
00:10:19,602 --> 00:10:21,954
Papai, o que você fez?

283
00:10:21,955 --> 00:10:22,989
O que você está falando?

284
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Esse texto.

285
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Sobre TN-Tina estourando seu top?

286
00:10:25,926 --> 00:10:28,194
Você enviou para o grupo
com mamãe nele.

287
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
Não, eu não fiz.

288
00:10:29,263 --> 00:10:30,730
- Sim, você fez.
- Sim, você fez.

289
00:10:30,731 --> 00:10:33,166
- Olha, olha...
- (falando um sobre o outro)

290
00:10:33,266 --> 00:10:35,703
Estamos neste.
Você quer aquele em que ela não está.

291
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
Oh, droga, eu fiz.

292
00:10:38,371 --> 00:10:39,421
Você fez.

293
00:10:39,472 --> 00:10:41,174
Olha, é um chat em grupo.

294
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
Você verifica e verifica novamente,

295
00:10:43,176 --> 00:10:45,178
e se tudo mais falhar,
você cancela o envio.

296
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
Mas agora é tarde demais.

297
00:10:47,715 --> 00:10:49,216
A sorte foi lançada.

298
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
Ei, Marty, Marty!

299
00:10:50,751 --> 00:10:52,986
Controle-se.

300
00:10:53,038 --> 00:10:55,121
Tudo bem, olhe,

301
00:10:55,122 --> 00:10:56,456
Eu só vou dizer isso

302
00:10:56,457 --> 00:10:58,691
você não gostou do bolo
que sua mãe escolheu,

303
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
e que você quer coco,

304
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
e você pensou
ela ficaria louca.

305
00:11:02,195 --> 00:11:04,331
Então é isso.
Diga comigo. Coco.

306
00:11:04,431 --> 00:11:05,899
- Coco.
- Coco.

307
00:11:05,900 --> 00:11:07,399
- Coco.
- Coco. É isso.

308
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
Como você explica
chamando-a de "TN-Tina"?

309
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
(gemidos)

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
Ok, quer saber?

311
00:11:16,409 --> 00:11:20,547
Eu só vou dizer isso
ela é quente como um fogo de artifício.

312
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Ah, ah.
- Huh?

313
00:11:22,115 --> 00:11:23,717
- Sim, cara. Isso é...
- Vamos.

314
00:11:23,718 --> 00:11:25,351
- Simplesmente veio do nada.
- Do nada.

315
00:11:25,352 --> 00:11:26,819
Eu pousei o avião
com aquele.

316
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
- (imita um bipe)
- Você me vê? (grita)

317
00:11:29,422 --> 00:11:31,557
Ela vai adorar isso.
Ela vai adorar.

318
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
E ela não está aqui
gritando conosco,

319
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
então talvez ela ainda não tenha visto.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,697
- Esse é um bom ponto.
- Sim.

321
00:11:37,798 --> 00:11:39,608
Ainda temos tempo
para quebrar o telefone dela.

322
00:11:41,001 --> 00:11:42,235
PAULA:
Ah, Chip.

323
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Não,

324
00:11:44,471 --> 00:11:48,108
Tom Selleck não me roubou
longe de você ainda.

325
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
Ele é tão engraçado.

326
00:11:53,113 --> 00:11:55,048
Ok, boa noite, querido.

327
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
Não.

328
00:11:58,585 --> 00:12:00,453
Não, não posso.

329
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Eles estão bem aqui.

330
00:12:02,222 --> 00:12:03,957
Oh.

331
00:12:04,057 --> 00:12:05,826
Sim, estamos bem aqui, Chip!

332
00:12:08,061 --> 00:12:09,596
- Tchau.
- Então, como está o Chip?

333
00:12:09,729 --> 00:12:11,264
Além de tesão?

334
00:12:12,399 --> 00:12:14,601
Ele está bem. Ah, e adivinhe?

335
00:12:14,701 --> 00:12:17,303
Ele tem um trabalho para você.

336
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
(suspira)
Mãe, eu te disse,

337
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
Não quero vender carros.

338
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
Sua paixão é vender lâmpadas?

339
00:12:24,945 --> 00:12:27,613
Eles estão fazendo você
vender lâmpadas agora?

340
00:12:27,614 --> 00:12:28,949
Ah, querido.

341
00:12:29,082 --> 00:12:30,316
OK.

342
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
E o trabalho
nem estaria em vendas.

343
00:12:32,953 --> 00:12:36,123
Mãe, eu te disse,
Eu não quero o emprego.

344
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Porque você seria um nepo, baby?

345
00:12:40,193 --> 00:12:42,996
Ninguém precisa saber
ele está balançando o mundo da sua mãe.

346
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Oh meu Deus.

347
00:12:46,699 --> 00:12:48,334
Esse não era o problema,

348
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
embora agora,
isso vai me assombrar para sempre.

349
00:12:50,904 --> 00:12:52,239
Mãe,

350
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
pela centésima vez,

351
00:12:54,407 --> 00:12:57,010
moramos em Los Angeles.

352
00:12:57,945 --> 00:12:59,379
Tudo bem.

353
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Entendo.

354
00:13:03,583 --> 00:13:05,185
Eu tive que tentar.

355
00:13:06,486 --> 00:13:07,746
E você sabe que eu só faço isso

356
00:13:07,747 --> 00:13:09,421
porque eu te amo
e eu sinto sua falta,

357
00:13:09,422 --> 00:13:13,026
e eu só desejo
você não estava tão longe.

358
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
Isso é realmente fofo.

359
00:13:17,998 --> 00:13:20,267
Balançando seu mundo?

360
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
(gemidos)

361
00:13:25,372 --> 00:13:27,007
Ok.

362
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Parece que a costa está limpa.

363
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
O telefone dela está ali.

364
00:13:31,044 --> 00:13:32,144
Ok, qual é a senha dela?

365
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Não se preocupe com isso.

366
00:13:33,680 --> 00:13:36,349
Todo mundo, apenas claro...
cuidado com estilhaços.

367
00:13:36,483 --> 00:13:39,051
- Não, papai, você não precisa-
- Ah, não, não!

368
00:13:39,052 --> 00:13:40,102
- Ei!
- Ei!

369
00:13:40,153 --> 00:13:41,854
E aí? Como vocês estão?

370
00:13:41,855 --> 00:13:44,324
Bom, estamos bem. Como você está?

371
00:13:44,424 --> 00:13:45,725
Essa é a verdadeira questão.

372
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Sim, estou bem. Estou bem.

373
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
Isso é... Para onde foi meu telefone?

374
00:13:48,696 --> 00:13:51,030
- É isso que estou procurando...
- Você sabe, eu não sei.

375
00:13:51,031 --> 00:13:52,264
Você sabe,
que tal irmos à loja

376
00:13:52,265 --> 00:13:53,315
e conseguir um novo para você.

377
00:13:53,316 --> 00:13:54,967
MARTI:
Sim, sim. Isso é bom.

378
00:13:54,968 --> 00:13:56,903
Você sabe, eu ouço as câmeras
estão muito melhores agora.

379
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
Oh. Ok, tudo bem,
mas antes de irmos,

380
00:13:59,472 --> 00:14:00,540
uma pergunta rápida.

381
00:14:00,640 --> 00:14:01,808
Quem é "TN-Tina"?

382
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
- Caramba! Isso é ruim.
- Eu deveria ter corrido.

383
00:14:04,144 --> 00:14:06,078
Então, quem é TN-Tina?

384
00:14:06,079 --> 00:14:07,714
Sim, essa é a questão.

385
00:14:07,715 --> 00:14:09,115
- Essa é a questão.
- Essa é a questão aí.

386
00:14:09,116 --> 00:14:11,618
Você sabe, TN-Tina é você, querido.

387
00:14:11,718 --> 00:14:13,886
- Hum.
- Porque você está com calor como um foguete.

388
00:14:13,887 --> 00:14:16,456
(risos)
Você gosta disso, não é?

389
00:14:16,556 --> 00:14:18,125
Eu não.

390
00:14:20,645 --> 00:14:22,728
Isso é tudo que tenho.

391
00:14:22,729 --> 00:14:23,896
Papai, vamos lá, o que aconteceu

392
00:14:23,897 --> 00:14:25,132
para pilotar o avião?

393
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Você estava pilotando o avião.

394
00:14:26,567 --> 00:14:28,534
Espere. Espere um minuto.
Por que você está tão preocupado

395
00:14:28,535 --> 00:14:29,736
Eu vou explodir meu top?

396
00:14:29,836 --> 00:14:31,403
É sobre o bolo.

397
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
Decidimos que queremos coco.

398
00:14:33,506 --> 00:14:35,008
- Coco.
- Oh.

399
00:14:35,009 --> 00:14:37,409
Ok, isso faz sentido,
porque você é alérgico,

400
00:14:37,410 --> 00:14:38,544
então você quer todo o seu peito

401
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
ter uma grande erupção na pele com coceira

402
00:14:40,480 --> 00:14:41,814
no dia do seu casamento.

403
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Papai nos fez mentir!

404
00:14:43,350 --> 00:14:44,751
Uh-huh. Eu sabia.

405
00:14:44,752 --> 00:14:45,884
Ele não sabe!

406
00:14:45,885 --> 00:14:47,520
Não é minha culpa que vocês

407
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
enviou nosso neto
para uma pequena pré-escola punk.

408
00:14:51,258 --> 00:14:52,591
Espere, espere um minuto.

409
00:14:52,592 --> 00:14:54,293
Do que vocês estão falando?

410
00:14:54,294 --> 00:14:56,762
Mãe, é... é sobre isso
garotinho com quem você gritou.

411
00:14:56,763 --> 00:14:59,466
eu não gritei
para aquele garotinho.

412
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Quando eu grito com as crianças?!

413
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
Independentemente disso, Doris tem...

414
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
Vá em frente.

415
00:15:09,943 --> 00:15:12,479
...bani você da creche.

416
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
Banido?

417
00:15:14,247 --> 00:15:16,183
Hum-mm.

418
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
Oh. Eu vejo.

419
00:15:19,219 --> 00:15:21,989
Bem, eu adoraria contar a Doris

420
00:15:22,122 --> 00:15:24,823
meu lado da história, então

421
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
Vou passar por aqui e dizer oi.

422
00:15:26,493 --> 00:15:28,528
(todos gaguejando)

423
00:15:28,628 --> 00:15:30,363
eu não acho
isso é uma boa ideia.

424
00:15:30,463 --> 00:15:34,166
Agora, agora, não
se preocupe comigo, ok?

425
00:15:34,167 --> 00:15:35,867
Eu só vou dar uma rápida
conversar com Dóris

426
00:15:35,868 --> 00:15:38,371
e talvez tirar
algo que ela ama.

427
00:15:38,372 --> 00:15:40,973
- Não, mamãe.
- Ah, não, ela vai explodir! Ela vai explodir!

428
00:15:40,974 --> 00:15:42,574
Pegue as chaves!
Alguém pegue as chaves!

429
00:15:42,575 --> 00:15:43,809
- Saia do meu caminho!
- Mamãe...

430
00:15:43,810 --> 00:15:45,645
(gritando)

431
00:15:46,746 --> 00:15:48,981
(Calvin gaguejando)

432
00:15:48,982 --> 00:15:50,783
(grunhindo)

433
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
(gritando)

434
00:15:56,663 --> 00:16:01,627
Ei, como estava caindo
sua mãe está no aeroporto?

435
00:16:01,628 --> 00:16:04,363
Bem, ela é muito prestativa
segurança alertada

436
00:16:04,364 --> 00:16:07,467
a três possíveis terroristas
na entrega da bolsa.

437
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
Ah, por três, aliás.

438
00:16:13,140 --> 00:16:14,706
Bem, agora ela é problema do Chip.

439
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
Eu tenho que dizer,
ele é bom para ela.

440
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
Sim, ela parecia feliz.

441
00:16:18,646 --> 00:16:20,879
É tão insultuoso isso
ela pensaria que eu iria

442
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
largue tudo e vá trabalhar
para o grande e poderoso Chip.

443
00:16:24,218 --> 00:16:26,518
(imitando Chip): Ah, estou
o Fantasma. Eu vendo carros.

444
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
(risos)

445
00:16:28,022 --> 00:16:29,821
Embora eu tenha verificado
seu site,

446
00:16:29,822 --> 00:16:31,390
na verdade é bastante impressionante.

447
00:16:31,391 --> 00:16:32,692
Sim, eu olhei para isso.

448
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
Parece bastante elegante.

449
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
(toca o telefone)

450
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Alguém está me mandando uma mensagem
de Kalamazoo.

451
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
(zomba) É o Chip.

452
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
"Ei, cara."

453
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Você não é meu pai, Chip.

454
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
Está tudo bem, David.

455
00:16:46,707 --> 00:16:49,508
"Só queria te dar
alguns detalhes sobre o trabalho."

456
00:16:49,509 --> 00:16:53,280
Não enganando ninguém
com os "deets", vovô.

457
00:16:54,214 --> 00:16:55,482
Huh.

458
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
"VP de Recursos Humanos"?

459
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
Isso não é bom?

460
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Quero dizer, é.

461
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
Num mundo diferente, isso seria
estar no meu beco, mas

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,827
está em Kalamazoo
e moramos em Los Angeles

463
00:17:07,927 --> 00:17:09,129
(zomba) Sim, nós fazemos.

464
00:17:09,229 --> 00:17:10,919
Poderíamos ir à praia
agora mesmo.

465
00:17:10,963 --> 00:17:12,332
Você quer ir agora?

466
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
Não sei. Tráfego.

467
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
Olha, querido, me desculpe

468
00:17:19,573 --> 00:17:21,540
que você está tendo
para lidar com tudo isso.

469
00:17:21,541 --> 00:17:22,908
Quero dizer,

470
00:17:22,909 --> 00:17:24,276
você tem o suficiente no seu prato

471
00:17:24,277 --> 00:17:25,644
com o casamento
chegando em duas semanas,

472
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
e todos esses
pais super sensíveis

473
00:17:28,281 --> 00:17:31,118
delatando você
basicamente por nada.

474
00:17:32,219 --> 00:17:35,222
Não estou bravo com eles, Calvin.
Estou bravo com você.

475
00:17:35,707 --> 00:17:37,756
Meu?

476
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Sim.

477
00:17:38,892 --> 00:17:40,592
Depois de todos os nossos anos
estivemos juntos,

478
00:17:40,593 --> 00:17:43,629
Eu não quero que você pense
que você tem que me gerenciar.

479
00:17:43,630 --> 00:17:45,397
Eu estava apenas tentando
para proteger seus sentimentos.

480
00:17:45,398 --> 00:17:49,536
Por que, porque você não queria
TN-Tina vai embora?

481
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Eu não inventei esse apelido.

482
00:17:52,805 --> 00:17:54,807
Bem, quem fez?

483
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
Ok, eu fiz.

484
00:17:58,077 --> 00:17:59,779
Mas foi
na verdade, meio engraçado

485
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
antes de você descobrir sobre isso.

486
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
Calvin, você está sempre dizendo

487
00:18:03,716 --> 00:18:06,319
as pessoas deveriam
converse sobre as coisas, seja mais direto.

488
00:18:06,453 --> 00:18:08,621
Talvez você pudesse
mostre-me o mesmo respeito,

489
00:18:08,721 --> 00:18:11,958
em vez de dar uma volta,
mandando mensagens nas minhas costas.

490
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
OK.

491
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
Quero dizer, você está certo. Meu erro.

492
00:18:15,662 --> 00:18:16,963
Mas, só para constar,

493
00:18:16,964 --> 00:18:18,797
Eu não sou o único
neste casamento

494
00:18:18,798 --> 00:18:20,467
que nem sempre é direto.

495
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
O que você está falando?

496
00:18:22,235 --> 00:18:25,504
(risos)
Meu agasalho Adidas favorito?

497
00:18:25,505 --> 00:18:28,641
Aquele que eu acidentalmente
derramou água sanitária?

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Quero dizer, vamos lá.
Era mais velho que Malcolm.

499
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
Você insistiu em sair nele.

500
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
Você tirou o "A".
Apenas dizia "didas".

501
00:18:38,485 --> 00:18:40,520
Bem, você não precisa das palavras

502
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
se você tem as listras.
As pessoas sabem.

503
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
Ok, tudo bem.

504
00:18:46,827 --> 00:18:49,861
Eu poderia ter sido mais direto,
assim como você poderia ter sido.

505
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
- E eu estarei.
- Obrigado.

506
00:18:52,265 --> 00:18:54,501
Venha aqui, garota. Vamos.

507
00:18:55,668 --> 00:18:56,869
Quero dizer,

508
00:18:57,003 --> 00:18:59,038
você realmente não gostou

509
00:18:59,138 --> 00:19:01,708
quando eu disse que você estava
quente como um fogo de artifício?

510
00:19:02,509 --> 00:19:04,844
Eu meio que gostei.

511
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
Nesse caso,

512
00:19:06,713 --> 00:19:09,516
está prestes a ser o
Quatro de julho aqui, garota.

513
00:19:09,616 --> 00:19:11,017
(risos)

514
00:19:11,117 --> 00:19:13,186
Bem, tudo bem!

515
00:19:13,286 --> 00:19:15,054
? ?

516
00:19:22,529 --> 00:19:25,898
não sei, pode ser
terapêutico para você, Jerry.

517
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
O calor da lâmpada

518
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
libera os íons negativos

519
00:19:29,836 --> 00:19:31,603
no sal do Himalaia.

520
00:19:31,604 --> 00:19:34,674
JERRY: Isso vai me ajudar com
meu vício em compras online?

521
00:19:37,444 --> 00:19:39,946
Não. Uh...

522
00:19:40,046 --> 00:19:41,447
Não, J-Jerry,

523
00:19:41,448 --> 00:19:43,149
é uma lâmpada feita de sal.

524
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
Não vai
fazer qualquer coisa por ninguém.

525
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
Bem, acho que vou tentar.

526
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
Não, não, Jerry.

527
00:19:50,624 --> 00:19:52,591
Pare de comprar lixo
na Internet,

528
00:19:52,592 --> 00:19:54,126
e vá ver um terapeuta de verdade,

529
00:19:54,261 --> 00:19:55,962
que é o que eu costumava ser.

530
00:19:56,062 --> 00:19:58,465
Então, o frete é grátis?

531
00:20:01,268 --> 00:20:02,869
Adeus, Jerry.

532
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
? ?

533
00:20:27,660 --> 00:20:30,530
"Gemma...

534
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
Eu estive pensando."

535
00:20:32,432 --> 00:20:33,600
(telefone faz barulho)

536
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
(toca o telefone)

537
00:20:37,970 --> 00:20:39,672
Uau.

538
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
Não, não, não, não, não. Dave.

539
00:20:41,608 --> 00:20:44,043
Você colocou isso no chat em grupo.

540
00:20:44,944 --> 00:20:46,545
(telefones tocam)

541
00:20:46,546 --> 00:20:51,584
AMBOS:
“Talvez ir para Kalamazoo não seja tão louco.”

542
00:21:00,727 --> 00:21:03,696
Legendagem patrocinada por
CBS

543
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
e TOYOTA.

544
00:21:06,599 --> 00:21:10,036
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

545
00:21:10,086 --> 00:21:14,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0